Cài đặt từ điển và phát âm

1. CHUẨN BỊ DỮ LIỆU TỪ ĐIỂN:

GuruDic/iStardict hỗ trợ từ điển theo định dạng từ điển stardict; dữ liệu sẽ gồm các file như sau:

(1). somedict.ifo : thông tin về từ điển
(2). somedict.idx or somedict.idx.gz index của từ điển
(3). somedict.dict or somedict.dict.dz dữ liệu chính là đây
(4). somedict.syn (optional) dữ liệu từ đồng nghĩa
(5). Thư mục 'res' (optional) dùng chứa file âm thanh, hình ảnh của từ điển

(Chi tiết: tham khảo thêm http://code.google.com/p/babiloo/wiki/StarDict_format)

Về mục số 3, GuruDic/iStardict hỗ trợ dạng nén .dict.dz làm cho dữ liệu từ điển nhỏ đi rất nhiều (một App tương tự là Wedict không hỗ trợ dạng này, chỉ hỗ trợ dạng không nén .dict)

 Nếu bạn quan tâm làm sao tạo ra các data này, hãy xem phần mục "Xây dựng dữ liệu từ điển" trong phần "Dữ liệu từ điển"

 - Để copy trực tiếp: Bạn gom các file thuộc một từ điển vào trong một thư mục; chẳng hạn 4 files trên cho vào folder "somedict". 

- Để upload lên server nào đó rồi tải vào GuruDict/iStardict: nén các file data của một từ điển vào trong một file zip. Chú ý các data (1)~(5) ở gốc của file zip, không nằm trong thư mục nào khác. Bạn có thể dùng 7-zip (freeware) để nén từ data các từ điển.

Hình 1: Nén dữ liệu từ điển vào file zip.

2. CÁCH CHÉP DỮ LIỆU TỪ ĐIỂN
 

Update: 04/10/2010: GuruDic 1.1 đã hỗ trợ iTunes File Sharing (iOS4 hoặc 3.2 trở lên)
Bạn có thể tham khảo cách chép dữ liệu từ điển mới ở đây

- Cách 1: Tải về từ direct URL link hoặc Wifi, cần kết nối wifi hoặc 3G. Dùng cho tất cả các máy, không kể jailbreak hay chưa (GuruDic-AppStore). Bạn có thể thử cách a) hoặc b) sau đây.

a) Tải về từ direct URL link (dễ dàng hơn cả)

Yêu cầu cần có link tải trực tiếp được, nếu bạn muốn tự mình upload dữ liệu và dùng để chuyển vào GuruDic/iStardict, mình khuyến cáo dùng Dropbox - cực kỳ tiện lợi, miễn phí đến 2GB. 

Còn không thì bạn có thể dùng ngay các link được share ở phần "Dữ liệu từ điển".

• Chọn Menu Settings: chuyển đến Dictionary Install.
• Copy link từ điển rồi dán vào ô địa chỉ (nhớ xoá 'http://' trước nếu cần)
• Bấm Start Install
• Chờ một lát để từ điển được tải về và cài đặt vào máy bạn.

Hình 2: Tải data từ điển qua link download trực tiếp (cần wifi hoặc 3G)

b) Upload qua browser của PC: máy tính và iDevice cần kết nối chung vào một mạng wifi.

Bạn mở firefox hoặc IE lên rồi nhập địa chỉ hiện ra ở phần Dictionary Install, chẳng hạn http://192.168.1.100:8080/ như Hình 2.

Sau đó tải file zip dữ liệu từ điển

Hình 3: Upload file zip từ điển qua web server (wifi)

Cách 2: Copy trực tiếp folder từ điển vào thư mục yêu cầu của GuruDic/iStardict. 

Hiện tại chỉ hỗ trợ máy đã jailbreak: Dễ nhất là dùng iFunbox copy data. Bản mới nhất của iFunbox: http://www.i-funbox.com/

- iStardict (cài từ file deb): tạo thư mục /var/mobile/Library/Dictionary nếu chưa có. Chép dữ liệu từ điển vào thư mục đó.
- GuruDic cài từ iTunes: Copy dữ liệu từ điển vào /var/mobile/Applications/E3A65751-5C06-4518-8421-C641C9FB4FC5/Library/Caches/Dictionary
(phần địa chỉ bôi đậm trên máy bạn sẽ khác)

Hình 4: Chép dữ liệu cho iStardict dùng iFunbox.

Hình 5: Chép dữ liệu cho GuruDic dùng iFunbox.

=> Cập nhật iFunbox phiên bản mới nhất v1.0.381.331 sẽ tìm tên thư mục dễ hơn, dựa theo tên App.

Sau khi copy trực tiếp xong, cần set quyền truy cập các thư mục từ điển là 'mobile', mục đích là để GuruDic/iStardict sẽ ghi được file đệm dữ liệu từ điển, hỗ trợ truy cập nhanh hơn (nếu tải dữ liệu theo Cách 1 - các thư mục này mặc định có thuộc tính 'mobile')

Để làm điều này, có thể dùng iFile.

Hình 6: Đặt quyền truy nhập thư mục từ điển bằng iFile

Copy dữ liệu xong, khởi động lại GuruDic/iStardict, vào tab Dictionaries bạn sẽ được kết quả như thế này:

 Hình 7: Kết quả copy dữ liệu từ điển

Các cài đặt khác liên quan, sẽ trình bày ở phần "Sử dụng và thiết đặt" 

3. CÀI ĐẶT PHÁT ÂM TIẾNG ANH CHO GuruDic/iStardict 

GuruDic/iStardict hỗ trợ phát âm tiếng Anh từ file wav, mp3.
Cơ chế load dữ liệu phát âm:

"File phát âm không được load vào bộ nhớ khi khởi động mà load khi tra từ.
GuruDic chỉ biết đến các folder chứa dữ liệu phát âm với chữ cái đầu (chẳng hạn: a, b...); khi nhập từ, chẳng hạn 'area', GuruDic sẽ tìm file 'area.mp3' hoặc 'area.wav' trong thư mục <Chẳng hạn là Longman>
Nếu file này tồn tại, GuruDic sẽ cấp link để play file âm thanh đó ở góc trên.
Cơ chế này rất nhanh, tuy nhiên có điểm yếu là chỉ hỗ trợ tiếng Anh, còn các thứ tiếng như Nhật, Hàn, Việt thì không được."

Bước 1: Chuẩn bị dữ liệu phát âm và tải vào iPhone: giống như phần tải dữ liệu từ điển.
Cấu trúc thư mục:
<...>/Dictionary/Longman_American(chẳng hạn)/0-9, a, b, c...
 
Tức là các thư mục có đầu chữ cái và 0~9 nằm ngay trong thư mục dữ liệu phát âm 'Longman_American'; thư mục này lại nằm ngay dưới 'Dictionary'
Nếu cấu trúc thư mục khác đi thì bạn sẽ không add được.

Hình 8: Cấu trúc thư mục dữ liệu phát âm (xem bằng iFile)

  
Bước 2: Cài đặt dữ liệu phát âm từ GuruDic/iStardict

• Chọn Menu Settings, chuyển đến Pronunciation Settings
• Lựa chọn nguồn file phát âm (Anh, Mỹ) đã copy vào iPhone từ bước 1
• Chọn hình ảnh đại diện cho Pronunciation Link (nút bấm để phát âm)
• Lưu lại. Xong :)

 Hình 9: Cài đặt phát âm tiếng Anh cho GuruDic/iStardict

Kết quả sẽ hiện ra như thế này:

  Hình 10: Kết quả sau khi cài đặt phát âm